1
00:01:30,500 --> 00:01:33,460
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
എന്നെ നോക്കുക. ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
2
00:01:33,590 --> 00:01:37,260
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ, അല്ലേ?
3
00:01:37,380 --> 00:01:39,590
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തോ?
4
00:01:41,385 --> 00:01:43,850
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
5
00:01:57,5275 --> 00:01:59,570
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
6
00:01:59,695 --> 00:02:01,740
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
7
00:02:06,160 --> 00:02:09,870
- എത്ര നാളായി അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു?
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
8
00:02:10,000 --> 00:02:12,710
ചിക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
9
00:02:12,835 --> 00:02:16,920
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
10
00:02:17,214 --> 00:02:19,633
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
11
00:02:20,884 --> 00:02:25,180
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നൂറുപേർ കണ്ടു.
12
00:02:25,305 --> 00:02:31,019
ചിക്കോ, എപ്പോൾ മുതൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സുബോധനാണെന്ന് ആക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
13
00:02:31,144 --> 00:02:35,065
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി? വരിക.
- യേശുക്രിസ്തു!
14
00:03:39,504 --> 00:03:43,925
- വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- സാധാരണ വിചിത്രത മാത്രം.
15
00:03:48,847 --> 00:03:51,308
ഇടപാട് കുറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
16
00:03:53,643 --> 00:03:56,521
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്, ഹാച്ചർ.
17
00:03:58,899 --> 00:04:01,735
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ രസകരമാണ്. ശാന്തമാകൂ.
18
00:04:01,860 --> 00:04:04,821
- നല്ലത്. എങ്കിൽ പോകാം.
- ബ്യൂണോ.
19
00:04:04,946 --> 00:04:08,783
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ സലാസറിനെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ, അല്ലേ?
20
00:04:08,909 --> 00:04:11,912
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
21
00:04:16,458 --> 00:04:18,668
ട്രൈഗോ ദിനേറോ ഇല്ല. ടെംഗോ ഡിനേറോ.ഇല്ല
22
00:04:18,793 --> 00:04:21,463
ടെംഗോ ദിനേറോ ഇല്ല. ട്രൈഗോ ഇല്ല.
23
00:04:25,717 --> 00:04:27,636
ബിയൻ. ബീൻ, പ്രിമോ.
24
00:04:29,638 --> 00:04:31,765
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. കൃത്യസമയത്ത്.
25
00:04:31,890 --> 00:04:35,644
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.
26
00:04:36,561 --> 00:04:41,399
- നിങ്ങൾ പച്ച കൊണ്ടുവന്നോ?
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ഇവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
27
00:04:45,779 --> 00:04:47,572
പകുതി.
28
00:04:47,697 --> 00:04:50,367
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
29
00:04:50,492 --> 00:04:53,161
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
30
00:04:54,287 --> 00:04:56,498
സിൽമേറ്റ്. Cįlmate, primo.
31
00:04:56,957 --> 00:04:59,668
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
32
00:04:59,793 --> 00:05:03,755
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
33
00:05:04,381 --> 00:05:07,884
ജാഗ്രതയുള്ളത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലതാണ്, അമീഗോ.
ശ്രദ്ധയോടെ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊന്നില്ല.
34
00:05:07,968 --> 00:05:10,804
- അത് ശരിയാണോ?
- മണ്ടൻ.
35
00:05:10,929 --> 00:05:14,766
മണ്ടൻ കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ശരി, ഗ്രിംഗോ. ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:05:14,891 --> 00:05:17,269
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
37
00:05:17,811 --> 00:05:20,021
ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:05:31,825 --> 00:05:33,869
ഹേ, കേണൽ!
39
00:05:48,800 --> 00:05:53,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ... ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
40
00:05:54,181 --> 00:05:58,393
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ഒരു വലിയ സ്റ്റാറ്റസ് സിംബൽ പോലെയാണ്.
41
00:05:58,977 --> 00:06:03,565
എന്നാൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പോലീസുകാരൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം പോലെയാണ്.
42
00:06:03,690 --> 00:06:06,526
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ കുറച്ച് തുറക്കും
43
00:06:06,651 --> 00:06:10,572
അതിനാൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാനാകും
ബാക്കി പണം, അല്ലേ?
44
00:06:10,697 --> 00:06:14,576
- കൂടുതൽ പണമില്ല.
- കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
45
00:06:27,047 --> 00:06:29,799
ഹാച്ചർ, നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്! വരിക!
46
00:06:31,593 --> 00:06:33,720
എന്നെ മൂടുക!
47
00:06:34,930 --> 00:06:36,806
- അത് വ്യക്തമാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം!
48
00:06:36,932 --> 00:06:37,766
ശരി!
49
00:06:55,867 --> 00:06:57,744
അനുകൂലമല്ല, ഇല്ല.
50
00:07:15,887 --> 00:07:17,138
വിരിയിക്കുക!
51
00:07:20,225 --> 00:07:22,269
പോകാനുള്ള സമയം, ഹാച്ച്.
52
00:07:56,344 --> 00:07:58,388
എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏക നീതി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
53
00:07:58,513 --> 00:08:02,767
ഞാൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതായിരിക്കും -
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമപ്രകാരം അല്ല.
54
00:08:03,685 --> 00:08:07,105
അച്ഛാ... ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കൊന്നു.
55
00:08:09,900 --> 00:08:13,361
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിവരദാതാക്കൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി,
56
00:08:13,486 --> 00:08:17,199
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു, ഞാൻ തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കി.
57
00:08:17,324 --> 00:08:20,911
മോശം ആളുകളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
58
00:08:23,079 --> 00:08:25,832
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
59
00:08:27,834 --> 00:08:30,879
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഒന്നായി ഞാൻ മാറി.
60
00:08:31,379 --> 00:08:35,550
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ, പിതാവേ.
61
00:08:35,675 --> 00:08:39,137
അവരുടെ അടുത്ത് പോയി ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
62
00:08:39,262 --> 00:08:44,518
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സൗമ്യത കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
ഈ വ്യക്തിയെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കുക.
63
00:08:50,982 --> 00:08:54,653
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹാച്ചർ?
64
00:08:54,778 --> 00:08:57,614
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് മുകളിലാണ്.
65
00:08:59,824 --> 00:09:02,661
എനിക്ക് ബെന്നറ്റ് പൊള്ളലേറ്റു
എല്ലാ ദിവസവും ഫോൺ ലൈനുകൾ.
66
00:09:02,744 --> 00:09:07,249
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ ടെലിവിഷനിൽ കാണിച്ചു -
വാഗ്ദാനമായ ഫലങ്ങൾ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
67
00:09:07,374 --> 00:09:10,460
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല
എൻ്റെ നേരെ നടക്കാൻ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
68
00:09:10,585 --> 00:09:13,255
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് മതിയായി.
69
00:09:16,049 --> 00:09:18,510
നോക്കൂ ജോൺ...
70
00:09:20,470 --> 00:09:23,473
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ചിക്കോയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
71
00:09:23,598 --> 00:09:27,978
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ലീവ് എടുക്കൂ.
72
00:09:28,103 --> 00:09:29,938
ശമ്പളത്തോടെ.
73
00:09:30,063 --> 00:09:34,234
നരകം, ഒരു മാസമെടുക്കൂ. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
74
00:09:34,359 --> 00:09:36,945
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ജോൺ, ശരി?
75
00:09:38,572 --> 00:09:44,119
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് ചീത്തയായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:10:38,006 --> 00:10:41,134
- അതാരാണ്?
- അങ്കിൾ ജോൺ.
77
00:10:45,305 --> 00:10:48,433
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.
എൻ്റെ അങ്കിൾ ജോൺ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
78
00:10:48,975 --> 00:10:52,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
നീ വളർന്നു വലുതായി.
79
00:10:54,022 --> 00:10:56,191
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
80
00:10:56,316 --> 00:10:58,735
- ഇല്ല.
- ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
81
00:10:58,860 --> 00:11:01,321
ട്രേസി, തിരിച്ചു വരൂ...
82
00:11:01,863 --> 00:11:03,657
ജോണിയോ?
83
00:11:03,782 --> 00:11:07,661
- ജോണി! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
84
00:11:13,875 --> 00:11:17,254
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോണിനോട് ഹലോ പറയൂ.
- ഇത് ആരാണ്?
85
00:11:17,379 --> 00:11:20,382
- ഇതാണ് റിക്കി.
- റിക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
86
00:11:20,507 --> 00:11:25,262
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. എല്ലാം ഗംഭീരം.
87
00:11:25,387 --> 00:11:28,431
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
88
00:11:28,557 --> 00:11:32,227
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
89
00:11:35,897 --> 00:11:38,441
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
90
00:11:40,777 --> 00:11:44,072
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
91
00:11:44,197 --> 00:11:47,701
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെലിസയെപ്പോലെയാണ്. 20 വയസ്സ് കുറവാണ്.
92
00:11:47,826 --> 00:11:53,165
നന്ദി. ഞാൻ എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നു
സുന്ദരന്മാരിൽ നിന്ന്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
93
00:11:53,248 --> 00:11:57,335
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വിചിത്രമായി തോന്നി.
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
94
00:11:57,669 --> 00:12:00,046
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
95
00:14:03,128 --> 00:14:05,172
തല ഉയർത്തുക!
96
00:14:18,310 --> 00:14:20,812
- അടിപൊളി!
- നിങ്ങളെ ആപ്പിയാക്കണോ?
97
00:14:20,937 --> 00:14:24,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അറിയൂ.
98
00:14:24,858 --> 00:14:27,527
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. സുഖമായിരിക്കുക!
99
00:14:28,737 --> 00:14:30,780
- തയ്യാറാണോ?
- ബ്രേക്ക്!
100
00:14:35,535 --> 00:14:37,579
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
101
00:14:38,872 --> 00:14:41,124
നാടകത്തിലേക്ക് വരൂ!
102
00:14:41,249 --> 00:14:44,628
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക! ഒരുതവണ കൂടി!
ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!
103
00:14:44,753 --> 00:14:49,132
ഫീൽഡിൽ 10 യാർഡ് താഴേക്ക് ടാക്ലിങ്ങ് ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമല്ല!
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്. തിരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!
104
00:14:49,257 --> 00:14:52,928
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
- കോച്ച്! കോച്ച്, എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക!
105
00:14:54,262 --> 00:14:56,306
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
106
00:14:57,641 --> 00:14:59,684
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
107
00:15:00,310 --> 00:15:02,979
- കുഴപ്പം.
- അത് ഞാനാണ്.
108
00:15:04,773 --> 00:15:10,820
- നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി, ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
109
00:15:10,946 --> 00:15:14,199
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
110
00:15:14,324 --> 00:15:16,368
നരകം, അതെ!
111
00:15:19,704 --> 00:15:24,417
- കോച്ച്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ!
112
00:15:24,543 --> 00:15:28,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കുറച്ച് ഡിസ്റ്റിംഗ് പരീക്ഷിക്കണം.
113
00:15:28,547 --> 00:15:32,217
നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
മേഘം ഒമ്പതിനെ മൃദുലമാക്കൂ'.
114
00:15:32,342 --> 00:15:35,887
- അത് വിള്ളലാണോ?
- അത്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
115
00:15:36,012 --> 00:15:38,932
- വാർത്തകളിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ചീത്ത.
- തമാശയാണ്
116
00:15:39,057 --> 00:15:43,562
എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നുണ പറയുന്നത്
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ 'ആപ്പി' ആക്കുന്നു.
117
00:15:43,687 --> 00:15:47,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
118
00:15:47,232 --> 00:15:50,277
സ്ത്രീകളേ, അത് അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:15:50,402 --> 00:15:52,696
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- തീർച്ചയായും ടിംഗ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
120
00:15:52,821 --> 00:15:55,907
പോകൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വരെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
121
00:15:56,032 --> 00:15:59,536
- ബ്രേക്ക്!
- നാല് ലാപ്, പിന്നെ ഷവർ അടിക്കുക!
122
00:16:01,413 --> 00:16:03,790
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി
നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹം നഷ്ടമായി.
123
00:16:03,915 --> 00:16:06,793
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കംബോഡിയ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.
124
00:16:06,918 --> 00:16:10,130
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അത് എന്നെ ആത്മീയമായി അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു.
125
00:16:10,255 --> 00:16:12,382
- ഒരുപക്ഷേ പാവം.
- പിന്നെ പാവം.
126
00:16:26,730 --> 00:16:29,191
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
127
00:16:29,858 --> 00:16:33,987
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
128
00:17:23,245 --> 00:17:27,707
ടിറ്റോ ബാർകോ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ.
129
00:17:28,542 --> 00:17:31,044
മുകളിലേക്ക് നടക്കുക.
130
00:17:34,714 --> 00:17:37,425
- അവനെ വൃത്തിയായി പരിശോധിക്കുക.
- അടിപൊളി.
131
00:17:37,551 --> 00:17:40,011
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
132
00:17:42,973 --> 00:17:45,016
ദേജ.
133
00:17:48,854 --> 00:17:51,690
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.
134
00:17:55,068 --> 00:17:57,529
ദേ മനുഷ്യനായി കാത്തിരിക്കൂ.
135
00:18:14,087 --> 00:18:16,548
മുന്നോട്ട്.
136
00:18:23,180 --> 00:18:27,475
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് മാറുക.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
137
00:18:27,601 --> 00:18:30,812
തെരുവുകൾ രക്തത്താൽ ചുവന്നിരിക്കും,
ആരും പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
138
00:18:30,937 --> 00:18:35,650
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.
139
00:18:36,234 --> 00:18:42,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരോടൊപ്പം,
140
00:18:43,033 --> 00:18:45,202
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാണ്.
141
00:18:45,327 --> 00:18:49,789
ഡിഇഎ നമ്മുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം!
142
00:18:50,207 --> 00:18:52,876
എല്ലാവരും സ്വർഗത്തിൽ പോകണം,
143
00:18:54,085 --> 00:18:56,546
എന്നാൽ ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
144
00:18:58,590 --> 00:19:00,634
ഭയമാണോ?
145
00:19:15,815 --> 00:19:18,276
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു.
146
00:19:19,569 --> 00:19:22,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
147
00:19:22,531 --> 00:19:25,367
നിങ്ങൾ... വിൽക്കുക.
148
00:19:25,825 --> 00:19:28,370
നീ... കോവർകഴുതയാകൂ.
149
00:19:30,163 --> 00:19:33,375
ഞാൻ പൊട്ടലും പൊടിയും നൽകുന്നു.
150
00:19:33,834 --> 00:19:37,879
- എന്താണ് പിളർപ്പ്?
- 20 ശതമാനം
151
00:19:38,255 --> 00:19:40,298
നിങ്ങളോട്.
152
00:19:47,305 --> 00:19:50,767
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പരിഗണിക്കാൻ.
153
00:19:51,184 --> 00:19:54,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകും.
154
00:19:55,939 --> 00:19:58,066
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
155
00:19:58,149 --> 00:20:00,110
ഒപ്പം വാച്ച്.
156
00:20:00,235 --> 00:20:03,321
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
157
00:20:05,699 --> 00:20:08,201
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
158
00:20:20,297 --> 00:20:24,593
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് സാൻ്റേറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തിയോടെ,
159
00:20:24,718 --> 00:20:27,304
ഞാൻ കാണേണ്ട ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ എന്ന്.
160
00:20:38,231 --> 00:20:41,860
ഈ മനുഷ്യൻ അബാകുവ മാത്രമല്ല -
പുള്ളിപ്പുലി ആളുകൾ -
161
00:20:41,943 --> 00:20:44,029
..പക്ഷെ അവൻ ഒരു മൈജുംബെറോ കൂടിയാണ്.
162
00:20:45,030 --> 00:20:47,115
വളരെ മോശം.
163
00:20:47,240 --> 00:20:50,911
ഈ മനുഷ്യൻ ആത്മാക്കളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
164
00:20:51,036 --> 00:20:53,497
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
165
00:20:55,207 --> 00:20:57,918
നീ... എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
166
00:21:00,170 --> 00:21:02,672
ഇതാ ശരി.
167
00:21:09,721 --> 00:21:12,390
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
168
00:21:13,183 --> 00:21:15,227
വിട.
169
00:21:47,551 --> 00:21:50,470
കോക്കറെൽ, വരൂ. നിശബ്ദം.
170
00:21:50,595 --> 00:21:53,265
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
171
00:21:53,348 --> 00:21:55,392
വരൂ, കോഴി.
172
00:22:32,637 --> 00:22:38,476
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ കോഴിയുടെ രക്തം സ്വീകരിക്കുക
173
00:22:38,602 --> 00:22:43,064
ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
de este hombre malo.
174
00:22:48,695 --> 00:22:52,324
ഗല്ലോ, തേ മാറ്റോ പോർ തു സാംഗ്രെ.
175
00:23:27,275 --> 00:23:28,902
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- Mm-hm.
176
00:23:29,027 --> 00:23:31,947
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ ടീം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
177
00:23:32,072 --> 00:23:37,702
ശരി, ഇപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം
കൊക്കെയ്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ.
178
00:23:37,828 --> 00:23:42,332
വിഷമിക്കേണ്ട ഏറ്റവും മോശമായ പ്രശ്നം എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിവിളിച്ചു.
179
00:23:42,457 --> 00:23:45,335
- ഇനിയില്ല.
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:23:45,460 --> 00:23:49,297
ഇതായിരുന്നില്ലേ സ്ഥലം
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികളും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
181
00:23:56,721 --> 00:24:01,226
- ഹേയ്, നഴ്സ്! ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു!
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
182
00:24:01,351 --> 00:24:04,729
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ,
എൻ്റെ മനുഷ്യന് ഇവിടെ ഇരട്ടി തരൂ.
183
00:24:04,855 --> 00:24:09,317
- ഞാൻ ആദ്യ തീയതിയിൽ ഡബിൾസ് ചെയ്യില്ല.
- ഇപ്പോൾ, അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല!
184
00:24:10,610 --> 00:24:13,572
- ഇതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി ഹാച്ച്.
- ഹാച്ച്, ഹാച്ച്.
185
00:24:19,578 --> 00:24:21,621
- ടൈൻ മിഡോ?
- ഇല്ല.
186
00:24:22,747 --> 00:24:24,791
ബിയൻ. യോ ടാംപോക്കോ.
187
00:24:28,086 --> 00:24:30,338
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.
188
00:24:47,355 --> 00:24:50,025
- ഇവിടെ ചില ഹോർമോണുകൾ.
- ഓ, അതെ.
189
00:24:58,909 --> 00:25:04,039
നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചില ഇടപാടുകൾ. അവൻ്റെ വരുമാനം സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യുക.
190
00:25:04,164 --> 00:25:09,085
- അത് വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ. വെറുതെ വിടൂ.
- അവൻ ജമൈക്കക്കാരിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുകയാണ്
191
00:25:09,211 --> 00:25:12,923
- അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇതുമായി ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:25:13,048 --> 00:25:17,552
- അത് ജമൈക്കക്കാർ മാത്രമല്ല. അത് എല്ലാവരും.
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ കണ്ട അതേ ആളാണ്.
193
00:25:17,677 --> 00:25:21,765
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണും,
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
194
00:25:33,652 --> 00:25:36,947
കഴിഞ്ഞ മാസം, എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള മരുമകൻ മരിച്ചു
195
00:25:37,072 --> 00:25:40,784
ഇവർ നടത്തുന്ന ഒരു ക്രാക്ക് ഹൗസിൽ.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി വെട്ടി.
196
00:25:40,909 --> 00:25:43,161
- ക്ഷമിക്കണം.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
197
00:25:44,287 --> 00:25:47,165
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവർ ഇവിടെ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
198
00:25:47,290 --> 00:25:50,752
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
199
00:25:50,877 --> 00:25:55,549
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
200
00:25:56,216 --> 00:26:01,179
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ
നീ പൊള്ളലേറ്റോ?
201
00:26:01,304 --> 00:26:03,181
ഇല്ല. എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.
202
00:26:14,693 --> 00:26:15,777
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
203
00:26:32,586 --> 00:26:34,754
ചോരയും തീയും!
204
00:26:46,057 --> 00:26:47,601
പോകൂ!
205
00:26:53,857 --> 00:26:55,525
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
206
00:26:56,526 --> 00:26:59,696
വരിക! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
207
00:27:07,204 --> 00:27:10,999
ഹേയ്, ബോയ്! ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും!
208
00:27:11,124 --> 00:27:13,043
റാസ്, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?
209
00:27:13,168 --> 00:27:17,631
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ് നടക്കുന്നത്!
210
00:27:17,756 --> 00:27:19,758
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?
211
00:27:34,356 --> 00:27:37,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
212
00:27:40,070 --> 00:27:42,906
നമുക്ക് പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാം. ആ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.
213
00:27:50,038 --> 00:27:53,875
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ബൊയ്! കേട്ടോ? മരിച്ചു!
214
00:27:54,918 --> 00:27:57,712
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ, മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ?
215
00:27:57,838 --> 00:28:00,257
അതെ, അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ആൾ.
216
00:28:00,382 --> 00:28:04,094
എല്ലാം ശരി. കാണുക, ജനങ്ങളേ.
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
217
00:28:04,469 --> 00:28:07,055
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലെ,
ന്യൂയോർക്ക്, വാഷിംഗ്ടൺ,
218
00:28:07,180 --> 00:28:10,308
ചെറിയ പട്ടണം അമേരിക്ക
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ രക്തമുണ്ട്,
219
00:28:10,433 --> 00:28:14,688
ലിങ്കൺ ഹൈറ്റ്സിലെ ഒരു ഗാംഗ് ഷൂട്ടൗട്ടായി
ഇന്ന് രാത്രി നാല് പേർ മരിച്ചു.
220
00:28:14,813 --> 00:28:18,608
ഒരു ശതമാനത്തിൽ കുറവാണെങ്കിലും
ജമൈക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
221
00:28:18,733 --> 00:28:23,488
പൊസെസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജമൈക്കൻ സംഘങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു,
222
00:28:23,613 --> 00:28:27,742
10,000-ത്തിലധികം അംഗങ്ങൾ
20 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
223
00:28:28,034 --> 00:28:33,290
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവർ അക്രമാസക്തരാകുന്നതുപോലെ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്.
224
00:28:33,415 --> 00:28:35,959
പീഡനവും അംഗഭംഗം വരുത്തലും വ്യാപാരമുദ്രകളാണ്,
225
00:28:36,084 --> 00:28:40,255
തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഇരകളെ പരസ്യമായി വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു.
226
00:28:40,380 --> 00:28:45,427
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായതായി സ്രോതസ്സുകൾ കണക്കാക്കുന്നു
മൂന്നര വർഷത്തിനിടെ 1400 കൊലപാതകങ്ങൾ.
227
00:28:45,969 --> 00:28:49,181
Dale Harimoto, WXTV, ചിക്കാഗോ.
228
00:28:49,306 --> 00:28:51,850
- മാറി നിൽക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഷെരീഫ് ഒ'ഡ്വയർ.
229
00:28:54,603 --> 00:28:59,316
- ഞാൻ ഷെരീഫ് ഒഡ്വയർ ആണ്. നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
- റോസെല്ലി. FBl, OC ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
230
00:28:59,441 --> 00:29:01,902
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
- ഏത് അധികാരത്താൽ?
231
00:29:02,027 --> 00:29:05,197
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റ് കോഡ്,
തലക്കെട്ട് 18, വകുപ്പ് 111.
232
00:29:05,322 --> 00:29:09,701
പോയി അവരുടെ മൊഴിയെടുക്കൂ.
ലുക്ക്-ലൂസ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
233
00:29:09,826 --> 00:29:13,121
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.
- റോസെല്ലി, ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
234
00:29:13,246 --> 00:29:18,919
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരും തുപ്പുന്നതുപോലെ
ഡെക്ക്, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവലംബം എഴുതാം.
235
00:29:20,045 --> 00:29:24,549
ഹാച്ചർ! യേശുക്രിസ്തു!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
236
00:29:24,674 --> 00:29:29,012
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചു.
237
00:29:29,137 --> 00:29:32,349
വിരമിച്ചു, അല്ലേ? ശരി, അത് സുഖകരമാണ്.
എന്തായിപ്പോയി?
238
00:29:32,474 --> 00:29:36,394
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അതൊരു ഷൂട്ട് ഔട്ട് ആണ്... കൊളംബിയക്കാർ...
239
00:29:36,520 --> 00:29:39,523
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒരുപക്ഷേ ടിറ്റോ ബാർകോയുടെ വംശം.
240
00:29:39,648 --> 00:29:45,445
- ടിറ്റോ ബാർകോ ഇതുവരെ എന്തുചെയ്യും?
- നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ടർഫ് പരന്നുകിടക്കുന്നു, ഹാച്ചർ.
241
00:29:45,570 --> 00:29:50,242
ജമൈക്കൻ പോസ് കൂടുതൽ സംഘടിതമാണ്
മറ്റുള്ളവർ. അവർക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകളും കൂടുതൽ പന്തുകളും ലഭിച്ചു.
242
00:29:50,367 --> 00:29:52,744
ജിമ്മി വിരലുകൾ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.
243
00:29:52,869 --> 00:29:56,331
ജിമ്മി വിരലുകൾ...
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മുൻ കാസിനോ മനുഷ്യൻ.
244
00:29:56,456 --> 00:29:59,417
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
245
00:29:59,543 --> 00:30:02,796
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ പുറത്താണ്.
246
00:30:02,921 --> 00:30:07,676
- വരൂ, ഹാച്ചർ. അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.
- അത് രക്തത്തിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ലഭിക്കും.
247
00:30:07,801 --> 00:30:12,764
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാണട്ടെ? ദി
പ്രൊഫസർ രസകരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
248
00:30:12,889 --> 00:30:16,685
- ചാൾസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, ഹാച്ചർ.
249
00:30:16,810 --> 00:30:20,313
- ഭിത്തിയിലെ അടയാളം അബാകുവ എന്നാണ്.
- ഈ വൂഡൂ ബുൾഷിറ്റ് കൂടുതൽ?
250
00:30:20,438 --> 00:30:23,650
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഓൺ ഡി വാൾ വൂഡൂ ബുൾഷിറ്റ്?
251
00:30:23,775 --> 00:30:27,529
ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും.
252
00:30:27,654 --> 00:30:33,243
സാൽ, ദിസ് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല, മനുഷ്യാ. ആ അടയാളങ്ങൾ
സ്ക്രൂഫേസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഡെറെ ഇട്ടു.
253
00:30:33,368 --> 00:30:36,079
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ?
254
00:30:36,204 --> 00:30:40,125
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
255
00:30:40,250 --> 00:30:42,460
അതാരാണ്?
256
00:30:43,253 --> 00:30:47,382
അത് ജോൺ ഹാച്ചർ ആണ്. അയാൾ ഒരു രഹസ്യ സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു
DEA-യുടെ ട്രബിൾഷൂട്ടർ.
257
00:30:47,507 --> 00:30:51,720
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ നമ്മിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
258
00:30:51,845 --> 00:30:54,014
ഇല്ല. അവൻ വിരമിച്ചതായി കരുതുന്നു.
259
00:30:54,139 --> 00:30:57,017
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
260
00:31:21,625 --> 00:31:24,503
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
261
00:31:25,128 --> 00:31:27,130
ടിറ്റോയിൽ നിന്ന്!
262
00:31:27,464 --> 00:31:30,967
അവനെ നരകത്തിൽ കാണൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു!
263
00:32:20,767 --> 00:32:23,144
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
- ഒരു ജയിലിനും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
264
00:32:23,270 --> 00:32:26,231
- ജിമ്മി വിരലുകൾ എൻ്റെ വശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
- അതേ.
265
00:32:26,982 --> 00:32:29,025
ജിമ്മി വിരലുകൾ.
266
00:32:29,150 --> 00:32:33,071
അതിനായി നന്ദി പറയുക
എൻ്റെ ഇണകളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു. അതേ?
267
00:32:33,196 --> 00:32:37,784
താൻ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ബോണ്ട്സ്മാന് അറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവനെ കുറച്ചുകൂടി എറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
268
00:32:37,909 --> 00:32:41,413
- കുരങ്ങ്, ബിസിനസ്സിനുള്ള സമയം.
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
269
00:32:41,538 --> 00:32:43,582
വരൂ.
270
00:33:05,395 --> 00:33:09,024
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ചുവട് എടുക്കണം.
271
00:33:14,196 --> 00:33:18,408
ആരുമില്ല. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ജോക്കിൻ അല്ല, ബ്വോയ്.
272
00:33:18,533 --> 00:33:21,036
അതെ, മനുഷ്യാ. അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
273
00:33:21,161 --> 00:33:25,457
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ദാതാവ്, ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ, വരൂ!
274
00:33:25,582 --> 00:33:27,417
എല്ലാം ശരി!
275
00:33:27,542 --> 00:33:30,754
ഡ്രെഡ്ലോക്ക്സ്, കുരങ്ങ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിഡ്ഢമാക്കുക.
അത് നല്ലതല്ലേ?
276
00:33:30,879 --> 00:33:31,755
അതെ!
277
00:33:31,880 --> 00:33:34,341
ഒപ്പം മാന്ത്രികത എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകട്ടെ.
278
00:33:35,467 --> 00:33:38,929
യോദ്ധാക്കൾ... ജയിച്ചവർ!
279
00:33:39,054 --> 00:33:43,517
ബഹുമാനം'. സർവ്വശക്തൻ
എനിക്ക് കൈ തന്നു.
280
00:33:43,642 --> 00:33:45,852
അവൻ്റെ തിരുത്തൽ വടി ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
281
00:33:49,064 --> 00:33:52,567
ഇവിടെ ആരും സ്വന്തം ജീവനെ ഭയപ്പെടരുത്!
282
00:33:52,984 --> 00:33:57,739
ഡെം ഡാറ്റ് വിഷ് എൽ ആൻ എൽ
ദാരിദ്ര്യത്തിലും ദരിദ്രാവസ്ഥയിലും അവശേഷിക്കുന്നു
283
00:33:57,864 --> 00:34:00,116
സ്വയം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
284
00:34:04,079 --> 00:34:06,748
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചെയ്താൽ,
285
00:34:08,583 --> 00:34:12,963
അയാൾക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് തിരികെ നൽകണം!
286
00:34:16,383 --> 00:34:18,426
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?
287
00:34:19,427 --> 00:34:23,181
അവനോ... ഞാനോ?
288
00:34:30,814 --> 00:34:36,236
ഇവിടെ ആരും വഴിതെറ്റരുത്
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ പാതയിൽ നിന്ന്!
289
00:34:41,741 --> 00:34:45,120
Dem de Streets out dere
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
290
00:34:47,914 --> 00:34:51,668
- എടുക്കുക.
- അതെ!
291
00:34:52,210 --> 00:34:53,628
എടുക്കൂ!
292
00:34:54,296 --> 00:34:56,339
എടുക്കൂ!
293
00:34:57,174 --> 00:34:59,217
- വരൂ.
- അതെ.
294
00:35:04,764 --> 00:35:09,394
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന വൃത്തികേടുകൾ,
295
00:35:09,519 --> 00:35:12,814
- നിങ്ങൾ അന്ധനാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് മതിയാകും.
296
00:35:12,939 --> 00:35:17,444
- ലോകം മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, മനുഷ്യാ.
297
00:35:17,569 --> 00:35:22,240
ചോർച്ചയുള്ള ഈ വലിയ അണക്കെട്ട് കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അതിൽ. നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.
298
00:35:22,365 --> 00:35:27,370
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് വിരലുകൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ, നിങ്ങളുടെ നാവ്.
299
00:35:27,496 --> 00:35:30,540
പക്ഷേ വെള്ളം കുത്തിയൊലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
300
00:35:30,665 --> 00:35:32,918
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
301
00:35:33,043 --> 00:35:36,796
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവർക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് കുറച്ച് ഷിറ്റ്ബേർഡ് ചെറി,
302
00:35:36,922 --> 00:35:39,591
അവർ അവനു നിൻ്റെ പരിച കൊടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി.
303
00:35:39,716 --> 00:35:43,929
ഞാൻ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, മനസ്സ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറ്റം കാണുക.
304
00:35:44,012 --> 00:35:48,141
എന്നിട്ട്, കുഴപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി അതിൻ്റെ തല കടിച്ചുകളയുന്നു
305
00:35:48,266 --> 00:35:50,852
അത് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
306
00:35:50,977 --> 00:35:54,898
നോക്കൂ, വിരിയിക്കുക,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
307
00:35:55,023 --> 00:35:59,611
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പ്രശ്നം ഞങ്ങളെ തട്ടുകയാണ്
രണ്ടും ഇപ്പോൾ തോളിൽ,
308
00:35:59,736 --> 00:36:04,324
- നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
309
00:36:07,285 --> 00:36:11,373
- നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം കാറ്റുള്ളതായി തോന്നുന്നു, വലിയ ആളേ.
- ഒരു ഇടവേള തരൂ. ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
310
00:36:11,498 --> 00:36:13,458
ട്രേസിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
311
00:36:38,525 --> 00:36:39,860
ഇറങ്ങുക!
312
00:36:55,667 --> 00:36:57,711
ജോണി!
313
00:36:59,379 --> 00:37:02,507
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിച്ചു!
314
00:37:18,899 --> 00:37:22,986
ട്രേസി ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ,
അവൾ അസ്ഥിരയാണ്.
315
00:37:23,069 --> 00:37:26,907
തലച്ചോറിൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന്.
316
00:37:27,032 --> 00:37:31,453
- ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ശസ്ത്രക്രിയ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവചനം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
317
00:37:31,578 --> 00:37:34,873
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്, ഞങ്ങളും.
318
00:37:40,253 --> 00:37:44,174
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് അവളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
319
00:37:44,299 --> 00:37:48,261
- പണം ഒരു പരിഗണനയല്ല.
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗികളെയും ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചികിത്സിക്കുന്നു...
320
00:37:48,386 --> 00:37:53,141
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?
321
00:37:57,437 --> 00:38:00,398
എന്നെ തൊടരുത്, ജോൺ. എന്നെ തൊടരുത്.
322
00:38:00,524 --> 00:38:04,778
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
323
00:38:04,903 --> 00:38:08,156
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
324
00:38:08,281 --> 00:38:11,743
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! പിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
325
00:38:11,868 --> 00:38:13,912
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
326
00:39:32,282 --> 00:39:35,619
- ജിമ്മി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹാച്ച്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:39:35,744 --> 00:39:40,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാത്തത്?
മറ്റൊരു തന്ത്രം കണ്ടെത്തൂ, ശരിയാണോ?
328
00:39:41,875 --> 00:39:46,004
നിങ്ങൾ ഒരു ജമൈക്കൻ, തെരുവ് പേര് ജാമ്യം നേടി
കുരങ്ങൻ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം. എനിക്ക് അവനെ വേണം.
329
00:39:46,129 --> 00:39:49,341
ഈ മറ്റൊരു കഷണം - സ്ക്രൂഫേസ് -
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
330
00:39:49,466 --> 00:39:52,135
നീ ഒരു തെണ്ടിയും പുകിലുമാണ്.
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
331
00:39:52,260 --> 00:39:55,639
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നല്ല ആളെ വിടുന്നു.
നീ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു.
332
00:39:55,764 --> 00:39:58,475
അതിനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹാച്ചർ.
333
00:40:01,269 --> 00:40:05,190
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്. ഇവിടെ വരിക.
334
00:40:06,483 --> 00:40:10,320
ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജമൈക്കക്കാർക്ക് തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു.
335
00:40:10,403 --> 00:40:15,283
നിങ്ങൾ ഒഴികെ മറ്റാർക്കും എന്തും വിൽക്കുക.
എൻ്റെ പന്തിലെ വിയർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല!
336
00:40:15,408 --> 00:40:17,160
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
337
00:40:20,205 --> 00:40:22,249
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
338
00:40:28,630 --> 00:40:31,174
- നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഹാച്ചർ!
- അതെ?
339
00:40:31,258 --> 00:40:34,719
ഞാൻ ജിമ്മി വിരലുകൾ ചതിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനാണ്!
340
00:40:39,766 --> 00:40:42,227
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
341
00:40:46,064 --> 00:40:48,316
സ്ക്രൂഫേസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
342
00:40:48,817 --> 00:40:52,612
- സ്ക്രൂഫേസ്? സ്ക്രൂഫേസ് ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.
- ശരിക്കും?
343
00:40:52,737 --> 00:40:54,197
Hm. അത് വിചിത്രമാണ്.
344
00:40:55,907 --> 00:40:58,952
- അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ!
345
00:40:59,077 --> 00:41:01,746
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുകയാണ്.
346
00:41:01,872 --> 00:41:07,836
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാണും, ഒപ്പം സ്ക്രൂഫേസും
നമ്മൾ എത്ര നല്ല ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
347
00:41:08,753 --> 00:41:10,463
വരിക.
348
00:41:13,383 --> 00:41:16,678
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, മനുഷ്യാ! എല്ലാം ശരി!
349
00:41:19,055 --> 00:41:21,892
വെറും എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
350
00:41:22,017 --> 00:41:24,769
നല്ലത്. എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവിടെയെത്തണം.
351
00:41:25,187 --> 00:41:27,898
സ്ക്രൂഫേസ് എന്നെ കൊല്ലും
ആയിരം മരണങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്.
352
00:41:28,023 --> 00:41:31,443
- അതെ?
- അവനെ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായി കണ്ടെത്തുക!
353
00:41:58,428 --> 00:42:00,847
നന്നായി?
354
00:42:00,931 --> 00:42:04,935
അവൻ അജയ്യനാണെന്ന് ഒരാൾ കരുതി.
മറ്റൊരാൾ തനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.
355
00:42:05,060 --> 00:42:07,687
- അപ്പോൾ?
- അവർ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരുന്നു.
356
00:42:18,156 --> 00:42:21,660
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് അറിയണം
ആ കോൾ വരുന്നു, ശരി?
357
00:42:21,743 --> 00:42:22,869
അപ്പോൾ?
358
00:42:22,994 --> 00:42:27,833
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു. നെറ്റിയിലാണ് ഡിസ് വൺ വെടിയേറ്റത്.
മറ്റൊരാൾ ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.
359
00:42:27,958 --> 00:42:30,001
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരെ കണ്ടെത്തിയോ?
360
00:42:30,085 --> 00:42:33,171
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായോ?
361
00:42:33,255 --> 00:42:35,632
- ഈ ജോലി ചെയ്തത് ഒരു പ്രോ ആണ്.
- അത് ശരിയാണോ?
362
00:42:35,757 --> 00:42:40,262
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ പണം വാതുവെക്കും
അത് ജോൺ ഹാച്ചർ ആയിരുന്നു. എന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
363
00:42:40,387 --> 00:42:44,516
- സാൽ, ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
364
00:42:44,641 --> 00:42:47,853
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം - അവന് കഴിയില്ല.
365
00:42:48,854 --> 00:42:51,314
വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ, ചാൾസ്.
366
00:42:52,357 --> 00:42:54,818
ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. അത് ചെയ്യുക.
367
00:43:12,961 --> 00:43:15,422
നെസ്റ്റ എവിടെ?
368
00:43:20,927 --> 00:43:25,056
ജിമ്മി ഫിംഗേഴ്സും നെസ്റ്റയും അത്ര നല്ലതല്ല.
369
00:43:25,182 --> 00:43:28,643
നെസ്റ്റ മരിച്ചോ? ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഡി വൈറ്റ് ബോയ് ഹാച്ചർ?
370
00:43:46,203 --> 00:43:49,039
എനിക്ക് വേണം... ഹാച്ചർ മരിച്ചു!
371
00:43:50,707 --> 00:43:53,502
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കണം!
372
00:43:55,462 --> 00:43:58,381
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
373
00:43:58,507 --> 00:44:01,301
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
374
00:44:01,384 --> 00:44:03,887
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
375
00:44:54,521 --> 00:44:58,525
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
- അവരെ നിയോഗിച്ചു.
376
00:44:58,650 --> 00:45:02,070
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ വാലാക്കിയിരിക്കണം.
377
00:45:03,154 --> 00:45:06,491
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
378
00:45:06,616 --> 00:45:08,660
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
379
00:45:09,452 --> 00:45:11,913
റിട്ടയർ ആയി തുടരുക.
380
00:45:37,772 --> 00:45:39,816
ഹലോ?
381
00:45:43,403 --> 00:45:46,698
ഹായ്. ഞാൻ ജോൺ ഹാച്ചർ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
382
00:45:47,949 --> 00:45:51,328
- അതെ. ഷാംറോക്കിൽ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.
383
00:45:51,620 --> 00:45:54,331
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
384
00:45:56,750 --> 00:45:58,919
അതൊരു ആഫ്രിക്കൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചിഹ്നമാണ്.
385
00:45:59,044 --> 00:46:02,464
ഇത് ജമൈക്കൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി മയക്കുമരുന്ന് സംഘം.
386
00:46:02,589 --> 00:46:07,219
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് FBl പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ FBl-ൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
387
00:46:09,137 --> 00:46:13,016
ശരി... പശുവിൻ്റെ നാവ് എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ അവരെ സംസാരിക്കുകയോ തുറന്നുകാട്ടുകയോ ചെയ്തു,
388
00:46:13,141 --> 00:46:16,561
കൂടാതെ മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
389
00:46:16,728 --> 00:46:21,274
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി...
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
390
00:46:23,735 --> 00:46:26,404
ഈ കറുത്ത കുരിശിൻ്റെ കാര്യമോ?
391
00:46:26,488 --> 00:46:30,825
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നിയേക്കാം,
ഹാച്ചർ, എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
392
00:46:30,951 --> 00:46:33,411
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
393
00:46:37,457 --> 00:46:41,211
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒരു മിനിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
394
00:46:54,349 --> 00:46:56,810
- ഹലോ?
- അത് ഞാനാണ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
395
00:46:56,935 --> 00:47:01,064
അതെ, ജോണി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
396
00:47:01,189 --> 00:47:04,609
ട്രേസിയുടെ കൂടെ അമ്മയുണ്ട്.
അവളാണ് നല്ലത്. അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
397
00:47:04,734 --> 00:47:09,823
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
- ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. കാവൽക്കാരൻ അവിടെയുണ്ടോ?
398
00:47:09,948 --> 00:47:12,409
ഉം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
399
00:47:18,165 --> 00:47:21,585
അതെ. കാർ അവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ കാണുന്നില്ല.
400
00:47:23,879 --> 00:47:25,672
ജോണിയോ?
401
00:47:26,673 --> 00:47:27,591
ജോണി!
402
00:47:30,051 --> 00:47:32,095
എന്റെ ദൈവമേ.
403
00:47:46,443 --> 00:47:48,904
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
404
00:47:51,698 --> 00:47:54,367
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
405
00:47:54,492 --> 00:47:58,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ആരോ വരുന്നു.
406
00:47:58,914 --> 00:48:02,042
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
407
00:48:32,030 --> 00:48:35,283
ചോരക്കുടിക്കുന്ന കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
408
00:48:35,408 --> 00:48:37,536
എല്ലാവരും മരിക്കണം!
409
00:48:37,661 --> 00:48:40,163
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല...
410
00:48:41,873 --> 00:48:43,500
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
411
00:48:54,469 --> 00:48:56,513
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
412
00:48:58,056 --> 00:49:01,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
413
00:49:03,103 --> 00:49:05,564
ദൂരെ, ദൂരെ.
414
00:49:06,314 --> 00:49:08,984
നിങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും അധഃപതിച്ചിട്ടില്ല.
415
00:49:12,487 --> 00:49:15,282
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
416
00:49:22,247 --> 00:49:24,499
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല, ഇല്ല.
417
00:49:25,208 --> 00:49:27,669
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
418
00:49:36,094 --> 00:49:38,513
അല്ല, തെണ്ടി!
419
00:49:40,473 --> 00:49:42,517
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
420
00:49:43,185 --> 00:49:46,438
- ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
421
00:50:01,328 --> 00:50:05,123
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ജോണി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
422
00:50:16,092 --> 00:50:20,222
അവൻ പറഞ്ഞു... തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
423
00:50:20,972 --> 00:50:24,851
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് അവസരം ലഭിക്കും.
424
00:50:52,587 --> 00:50:55,382
ഈ ഫക്കറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
425
00:50:55,507 --> 00:50:58,093
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
426
00:50:58,218 --> 00:51:00,262
ഗുരുതരമായ വിനോദം.
427
00:51:44,764 --> 00:51:47,684
ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം.
428
00:52:05,035 --> 00:52:07,537
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
- ലീ, ഐറി.
429
00:52:08,413 --> 00:52:10,624
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അടി വേണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് അടി വേണം.
430
00:52:10,749 --> 00:52:16,213
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.
- ഓ, കൂൾ, ഇപ്പോൾ. ഒരു തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
431
00:52:16,338 --> 00:52:18,507
- അവരെ കണ്ടോ?
- അവിടെത്തന്നെ.
432
00:52:18,632 --> 00:52:20,050
വിരിയിക്കുക!
433
00:53:30,120 --> 00:53:31,454
കാണുക!
434
00:55:19,104 --> 00:55:23,066
- വലത് വശം എടുക്കുക! വലത് വശം എടുക്കുക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
435
00:55:27,737 --> 00:55:29,781
ഷിറ്റ്!
436
00:55:34,286 --> 00:55:38,290
പറയൂ, ബൊയ്! ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നക്കി രക്തം!
437
00:55:41,293 --> 00:55:43,420
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തക്കുഴലാണ്!
438
00:55:43,545 --> 00:55:45,797
ബംബോ-ക്ലാറ്റ്!
439
00:55:47,674 --> 00:55:49,718
നീ പൊയ്ക്കോ, റാസ്!
440
00:55:52,721 --> 00:55:55,223
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ബാക്ക് ഓഫ്, ബ്വോയ്.
441
00:55:55,348 --> 00:55:58,351
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറയുന്നു! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നിനക്ക് അവളെ മരിക്കണോ?
442
00:55:58,476 --> 00:56:02,189
പോകൂ, അവളെ കൊല്ലൂ. എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
443
00:56:02,314 --> 00:56:05,233
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ എത്തിച്ചു.
പല്ലില്ലാത്ത പട്ടിയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
444
00:56:05,358 --> 00:56:09,362
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണം, കൊല്ലണം.
നീ അവളെ കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
445
00:56:11,448 --> 00:56:15,702
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ബോയ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊത്തി, ബ്വോയ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു!
446
00:56:16,077 --> 00:56:18,580
ഞാൻ ഒരു കൊത്തു രക്തം!
447
00:56:28,048 --> 00:56:30,091
ഓടുക, ഭയപ്പെടുക! ഓടുക!
448
00:56:39,017 --> 00:56:42,562
രാസ്, നീ കണ്ടില്ലേ?
ബ്ലഡ് ക്ലാറ്റ്, എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
449
00:56:42,687 --> 00:56:46,024
ഒരു വെളുത്ത കുട്ടിയും രണ്ട് ബ്രെഡയും മതി!
450
00:56:46,149 --> 00:56:50,987
നമുക്ക് ചെറിയ രക്തം കലർത്താം.
ബാറ്റി-ഹോൾ, നോക്കൂ.
451
00:56:51,530 --> 00:56:54,282
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അവനെ പിടിക്കൂ!
452
00:56:56,701 --> 00:56:58,745
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
453
00:57:09,047 --> 00:57:11,508
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക, റാസ്ത!
454
00:57:32,112 --> 00:57:34,656
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ഭോഗിക്കുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
455
00:57:43,748 --> 00:57:48,170
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ രസകരമായി സംസാരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- Abso-fucking-lutely.
456
00:57:59,472 --> 00:58:02,809
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ഹാച്ചർ.
457
00:58:03,226 --> 00:58:07,147
ഏതെങ്കിലും സൂപ്പ് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക,
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
458
00:58:07,272 --> 00:58:10,901
- എന്തിനാണ് ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കള?
- ഞാൻ മറ്റൊരു തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
459
00:58:11,026 --> 00:58:14,446
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയും നിന്നെപ്പോലെ.
460
00:58:14,571 --> 00:58:17,282
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
461
00:58:17,407 --> 00:58:21,369
വിവാഹം കഴിക്കാത്ത, സുന്ദരനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
462
00:58:21,495 --> 00:58:24,915
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
463
00:58:25,040 --> 00:58:28,502
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
464
00:58:28,627 --> 00:58:32,130
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചില ഉപദേശങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
465
00:58:32,964 --> 00:58:36,635
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോസ് പുറത്തെടുക്കും.
466
00:58:39,471 --> 00:58:41,431
എന്നിട്ട് അവരുടെ സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കുക.
467
00:58:41,556 --> 00:58:45,519
സ്ക്രൂഫേസ് കൊല്ലുമ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവിട്ടു.
468
00:58:45,644 --> 00:58:48,730
അങ്ങനെ അവൻ ഭയപ്പെടുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
469
00:58:49,940 --> 00:58:53,944
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധികാരം കൈക്കലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു.
470
00:58:54,069 --> 00:58:56,738
അതുവഴി അവർ വിശ്വസിക്കും
നിൻ്റെ ജാലവിദ്യ വലുതാണ്.
471
00:58:56,863 --> 00:59:01,743
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
നീയും കുടുംബവും മരിക്കുന്നതുവരെ.
472
01:00:44,596 --> 01:00:46,932
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
473
01:00:50,977 --> 01:00:53,313
അഗ്നിദേവത.
474
01:01:59,462 --> 01:02:03,717
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്. നിനക്ക് വേണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും? വയറുകളോ? നിരീക്ഷണം?
475
01:02:03,842 --> 01:02:07,012
- ഇല്ല. ഇത്തവണ തോക്കുകൾ മാത്രം.
- ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
476
01:02:07,137 --> 01:02:09,181
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.
477
01:02:11,183 --> 01:02:15,687
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തനാണോ?
- അഞ്ച് വർഷം, മനുഷ്യാ. ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.
478
01:02:15,812 --> 01:02:17,772
ആ ലഹരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
479
01:02:27,157 --> 01:02:29,201
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
480
01:02:42,255 --> 01:02:45,467
മാക്സ്, ചാൾസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ചാൾസ്, മാക്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
481
01:02:51,389 --> 01:02:55,435
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സ്ക്രൂഫേസിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്
നീണ്ട അഞ്ച് വർഷമായി, കണ്ടോ?
482
01:02:55,560 --> 01:02:59,731
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു
കിംഗ്സ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ. ചുറ്റും.
483
01:02:59,856 --> 01:03:03,652
- നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അവനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കൂടുതൽ കഠിനനാക്കുന്നു.
484
01:03:03,777 --> 01:03:06,238
അവൻ ഇതിനകം ചാടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
485
01:03:09,074 --> 01:03:13,119
'എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ
അത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.
486
01:03:14,371 --> 01:03:17,040
അതായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ഒരു കരിയർ നീക്കം.
487
01:03:17,290 --> 01:03:21,753
വരിക! അടുത്തു നോക്കൂ!
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? DEA?
488
01:03:21,878 --> 01:03:25,048
ഞാനൊരു ജമൈക്കൻ പോലീസാണ്, മനുഷ്യൻ,
ഒപ്പം സ്ക്രൂഫേസ് എൻ്റെ കരിയറാണ്!
489
01:03:25,423 --> 01:03:30,971
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാര്യമില്ല
വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളും എനിക്ക് എൻ്റേതും ലഭിച്ചു.
490
01:03:36,810 --> 01:03:39,729
സ്ക്രൂഫേസ് ജമൈക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
491
01:03:45,318 --> 01:03:48,321
ചാൾസ്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
492
01:03:48,446 --> 01:03:50,657
മൂന്നെണ്ണം ആൾക്കൂട്ടമല്ല.
493
01:03:50,782 --> 01:03:53,493
ഞാൻ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.
494
01:03:54,703 --> 01:03:56,371
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
495
01:04:05,088 --> 01:04:07,007
നമുക്കത് ചെയ്യാം മോനേ.
496
01:05:02,562 --> 01:05:05,023
എങ്ങനെയുണ്ട്? കെയർ പാക്കേജ്.
497
01:05:11,488 --> 01:05:13,949
അങ്കിൾ സാമിൻ്റെ സംഭാവന?
498
01:05:14,991 --> 01:05:17,202
യുദ്ധത്തിനായുള്ള ക്ഷേമം, അറിയാമോ?
499
01:05:39,224 --> 01:05:41,893
ഇതാണ് എൻ്റെ നിശബ്ദ പങ്കാളി.
500
01:05:43,061 --> 01:05:46,231
ചെവിയിൽ ഒരു മന്ത്രിപ്പ്
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.
501
01:06:01,872 --> 01:06:05,542
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
സ്ലൈഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
502
01:06:05,667 --> 01:06:08,086
വമ്പിച്ച തണുപ്പ്.
503
01:06:08,211 --> 01:06:10,255
ഫോർവേഡ്, ജമൈക്ക.
504
01:07:05,018 --> 01:07:08,980
ഇവ തെരുവ് ഇനമാണ്
de Screwfaces o' de world.
505
01:07:09,105 --> 01:07:13,527
എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ ആശയം ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം സൂര്യപ്രകാശവും ബിക്കിനിയും അല്ല.
506
01:07:13,944 --> 01:07:18,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം. ഇന്നുവരെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എല്ലാ ജമൈക്കക്കാരും ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന ഭയങ്കരന്മാരായിരുന്നു.
507
01:07:18,949 --> 01:07:23,745
ഒന്നിനും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നരുത്.
മനുഷ്യാ, ഈ തെരുവുകൾ ഇവിടെ കഠിനമാണ്.
508
01:07:23,870 --> 01:07:28,708
ചില ആളുകൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ. ജീവിതം കഠിനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
509
01:08:13,753 --> 01:08:15,797
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- ഒന്നുമില്ല.
510
01:08:15,922 --> 01:08:20,677
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കിംഗ്സ്റ്റണിൽ മതിയായ പ്രശ്നമില്ല, ബീസ്റ്റ്-ബോയ്?
511
01:08:20,969 --> 01:08:24,097
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുട്ടി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
01:08:25,724 --> 01:08:27,767
അവന് പണം നൽകുക.
513
01:08:32,564 --> 01:08:36,526
ദിസ് ഗേൾ... അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം സ്ക്രൂഫേസ് ഉപയോഗിച്ച്.
514
01:08:36,651 --> 01:08:40,864
ദേ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സാധാരണയായി ഡി ക്യാറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടെത്തും.
515
01:10:08,410 --> 01:10:10,662
സ്ക്രൂഫേസ്?
516
01:10:12,497 --> 01:10:14,541
നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
517
01:10:15,417 --> 01:10:19,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
518
01:10:19,921 --> 01:10:22,007
ഞാൻ അവനെ പിരിഞ്ഞു.
519
01:10:22,132 --> 01:10:26,511
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സർ.
ഇത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
520
01:10:26,636 --> 01:10:31,474
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ അവളെ വെട്ടി കൊന്നു.
521
01:10:31,600 --> 01:10:36,479
അതിനായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എന്നെങ്കിലും, അവൻ പൊടിപൊടിക്കും.
522
01:10:37,022 --> 01:10:42,277
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്തേ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകുമോ?
523
01:10:45,614 --> 01:10:49,743
സ്ക്രൂഫേസിന് രണ്ട് തലയും നാല് കണ്ണുകളുമുണ്ട്,
524
01:10:49,868 --> 01:10:52,787
അത് അവൻ്റെ മാന്ത്രികതയുടെ രഹസ്യമാണ്.
525
01:11:29,241 --> 01:11:32,118
നോക്കൂ ഭ്രാന്തൻ.
526
01:11:33,745 --> 01:11:37,624
അവൻ മരിച്ചു, അവനത് പോലും അറിയില്ല.
527
01:18:18,608 --> 01:18:20,902
ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.
528
01:18:21,236 --> 01:18:23,697
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
529
01:18:25,073 --> 01:18:27,826
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ? നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
530
01:18:27,951 --> 01:18:30,704
അസ്ഥിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്!
531
01:18:31,163 --> 01:18:34,040
ആനിക്ക് പല്ലില്ല.
532
01:18:58,815 --> 01:19:01,234
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു.
533
01:19:02,903 --> 01:19:07,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
534
01:19:19,377 --> 01:19:21,922
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
535
01:19:26,551 --> 01:19:28,678
എഴുന്നേൽക്കുക!
536
01:20:07,551 --> 01:20:10,720
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
537
01:20:11,638 --> 01:20:14,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായ ഷെൽ ആണ്.
538
01:20:37,706 --> 01:20:39,875
ഫാൾ ഔട്ട്.
539
01:20:40,000 --> 01:20:42,127
ചാൾസ്. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
540
01:21:10,488 --> 01:21:15,327
അപ്പോൾ, ബ്രെഡ്സ്... ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
541
01:21:15,452 --> 01:21:18,205
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവരോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
542
01:21:18,330 --> 01:21:22,584
- പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുതന്നെയാണ് അവർ പറയാൻ പോകുന്നത്.
543
01:21:22,709 --> 01:21:27,297
- അത് ശരിയാണോ? അതെന്തായിരുന്നു?
- ''ബിസിനസ്സ് ഒരു ബിസിനസ്സാണ്, മനുഷ്യാ.
544
01:21:27,422 --> 01:21:29,674
പത്തു ഡോളർ.
545
01:21:29,799 --> 01:21:33,803
- അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
- ഈ വ്യക്തി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകാറുണ്ടോ?
546
01:22:37,617 --> 01:22:39,995
അപ്പോൾ ആരാണ് ബോസ്-മാൻ?
547
01:22:40,120 --> 01:22:43,039
- ഞാൻ മനുഷ്യൻ.
- ഈ മീറ്റിംഗ് എടുത്തതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
548
01:22:43,165 --> 01:22:45,834
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു. സ്ക്രൂഫേസ് മരിച്ചു.
549
01:22:46,418 --> 01:22:48,920
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.
550
01:22:49,671 --> 01:22:51,965
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
551
01:22:54,050 --> 01:22:58,638
സ്ക്രൂഫേസ് മരിച്ചു!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
552
01:22:58,763 --> 01:23:02,475
യൂഹിന് എനിക്കും എനിക്കും ബംബോ-ക്ലാറ്റ് വേണം
നിന്നെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തൂ, ബ്വോയ്.
553
01:23:09,566 --> 01:23:11,902
മരിച്ചതും അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതും!
554
01:23:13,612 --> 01:23:15,906
തിന്മ തകർത്തു.
555
01:23:18,533 --> 01:23:21,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ തരാം... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
556
01:23:28,543 --> 01:23:31,046
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
557
01:23:41,890 --> 01:23:46,561
- മാന്ത്രിക ശക്തി!
- സ്ക്രൂഫേസ് മരിച്ചിട്ടില്ല. സ്ക്രൂഫേസ് മരിച്ചിട്ടില്ല.
558
01:23:47,480 --> 01:23:51,600
- യൂദാസ്!
- മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ!
559
01:24:07,620 --> 01:24:09,000
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
560
01:24:09,125 --> 01:24:11,500
ഇവിടെ. ഇത് എടുത്താൽ മതി.
561
01:24:12,210 --> 01:24:14,255
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
562
01:24:17,800 --> 01:24:21,055
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.
563
01:24:23,180 --> 01:24:25,265
വരിക! വരിക!
564
01:25:16,860 --> 01:25:18,570
ലീ.
565
01:25:35,630 --> 01:25:38,090
അയ്യോ രക്തം!
566
01:26:17,210 --> 01:26:21,760
എന്നെ കൊല്ലൂ ബ്രെഡ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
567
01:29:07,800 --> 01:29:10,675
അവർ ട്രിപ്പിൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.